ALBUM "RÉBISCOULA"
M'ACHEPTÈRI UNA CRABA
Musique adaptée par J.Montbord. Chanson collectée dans le Médoc par Boisgontier et Viaut auprès de Mme Conord en 1973
Intro : extrait La Paloma Collect. Haut-Agenais par Pèire Boissière auprès de Félicien Beauviais
M’acheptèri una craba, calamicaut !
Calimosin nimigon nimigau
Destingon lamiralureta
Salivardon lamilaluraut,
Destingon lamiralureta
Salivardon lamilaluraut.
L’estaquèri dens la prada
Trèstre lop me l’a minjada
M’a n’a quitat una carbonada
Trèstre gat me l’a minjada
JE M'ÉTAIS ACHETÉ UNE CHÈVRE
Je m’étais acheté une chèvre, calamicaut!
(Refrain — onomatopées)
Je l’ai attachée dans le pré
Ce traître de loup me l’a mangée
Il ne m’en a laissé qu’une grillade
Ce traître de chat me l’a mangée
D'ARREN SEMBLAR
Paroles et Musique Joachim Montbord
Bela vedi plan, vedi plan que me gaitas
(me cercas, m'apròchas, m'embraças)
Bela vedi plan, perqué n'avouas pas
hilhas atau, prefèren que devines
Jòc cachat, pas desvelhar
hilhas atau, prefèren que devines
Auger tot, mes d'arren semblar
Te pòdi pas donar, ma bela ço que cercas
Te pòdi pas donar se't me l'ac dises pas
N'AYANT L'AIR DE RIEN
Belle, je vois bien, je vois bien que tu me regardes
(tu me cherches, tu t’approches, tu m’embrasses)
Belle, je vois bien, pourquoi tu ne le dis pas ?
Les filles, comme ça, préfèrent que tu devines
Jeu caché, pas dévoilé.
Les filles, comme ça, préfèrent que tu devines
Avoir tout, mais n'ayant l'air de rien.
Je ne peux pas te donner, ma belle, ce que tu cherches
Je ne peux pas te le donner, puisque tu ne le dis pas
M'ÈI PERDUT MAS AMORS
Paroles: Joachim Montbord inspiré de chansons traditionnelles collectés par Félix Arnaudin
Musique: Joachim Montbord
M'èi perdut mas amors, sèi pas on son anadas
La lanlera lanla, sèi pas on son anadas
Son per delà Bordèu, tres cent cinquanta lègas
La lanlera lanla,tres cent cinquante lègas
Jo bridi mon chivau, lo bridi lo sèli
E qui me veirà passar dirà que me maridi
Jo bridi mon chivau, lo bridi lo sèli
E qui me veirà passar dirà aqueth fòu a getat sa via en l'aire
E preni lo gran camin, mas amors me vau quèrrer
La lanlera lanla, mas amors me vau quèrrer
Per aquò jo restarèi pas, tirarèi dreit a la vila
La lanlera lanla, tirarèi dreit a la vila
E benlèu veirà, la bèla s'en tornarà
E benlèu veirà, la bèla s'en tornarà, on pas
Atau qu'es ailàs, tant lunh es lo Clapàs.
J'AI PERDU MES AMOURS
J’ai perdu mes amours, je ne sais pas où elles sont allées
La lanlèra lanla, je ne sais pas où elles sont allées
Elles sont par-delà Bordeaux, à trois cent cinquante lieues
La lanléra lanla, à trois cent cinquante lieues
Je selle mon cheval, je le bride, je le sangle
Celui qui me verra passer dira que je me marie
J’enselle mon cheval, je le bride, je le sangle
Celui qui me verra passer dira : « Ce fou a jeté sa vie en l’air »
Je prends le grand chemin, je vais chercher mes amours
La lanléra lanla, je vais chercher mes amours
Pourtant je ne m’arrêterai pas, j’irai droit vers la ville
La lanléra lanla, j’irai droit vers la ville
Et peut-être, on verra, la belle reviendra
Et peut-être, on verra, la belle reviendra, ou pas
Ainsi va la vie, hélas, si loin est lo Clapàs.
LA CUJA DEU DIABLE
Paroles: Henri Marliengeas
Musique: à la base, rondeau auto collectage de Joseph Roméo de sa période agenaise entre 1920-1930 joué comme congò par La Man Encantada
Vaquí la cuja deu diable
Crenhetz çò qu’i a dedins,
Dilhèu ua mesclanha de graulhas
E nau ploms-ploms de lapin.
Lo que’s minjarà un bocin
Li balharà nau popas a l’esquia.
Lo que tornará au topin
Aurà pas mei besonh de medecin.
LA CITROUILLE DU DIABLE
Voici la citrouille du diable
Craignez ce qu'il y a dedans
Peut-être un mélange de grenouilles
E neuf plombs plombs de lapin.
Celui qui en mangera un peu
ça lui donnera neuf seins sur le dos
Celui qui retournera se servir
N'aura plus besoin de medecin. (« mourir » en humour gascon)
MAR GRANDA
Paroles et musique : Joachim Montbord. À mon père et à mon grand père, tous deux emportés par cette mer vorace. Un hommage hypnotique, une berceuse sombre pour les miens
Chapa lo pair e chapa lo pair deu pair
Grana, mar grana, grana, marrida grana
Chapa pas, chapa, chapa pas mai
Grana, mar grana, grana, marrida mair
Plòure sus l'aiga, plora dens l'aiga, tot s'esvalisarà
Plòure sus l'aiga, plora dens l'aiga, a plena mar
Drac a tot temps, Drac a tot emportat
Soviéner de mai, soviéner de mainat
Lama de la mar, larma de la mair
Lama de la mar, l'arma de ton pair
Tomba dins l'aiga, tomba dins l'aiga, tot s'esvalisarà
Tomba dins l'aiga, tomba dins l'aiga, a plena mar
Drac a tot emportat
Tornat te trobar, t'èi tornat trobar, dens l'alen de la mar.
GRANDE MER
Dévore le père et dévore le père du père
Grande mer, grande, grande, mauvaise graine
Ne dévore pas, ne dévore plus
Grande mer, grande, grande, mauvaise mère
Il pleut sur l’eau, il pleure dans l’eau, tout s’effacera.
Il pleut sur l’eau, il pleure dans l’eau, à marée haute.
Drac partout, Drac a tout emporté
Un souvenir de plus, un souvenir d’enfance
Lame de la mer, larme de la mère
Lame de la mer, l’âme de ton père
Il tombe dans l'eau, une tombe dans l'eau, tout s’effacera.
Il tombe dans l'eau, une tombe dans l'eau, à marée haute.
Drac a tout emporté
Revenu te chercher, je t'ai retrouvé, dans le souffle de la mer.
LO FILTRE DE DANÇA
Paroles et musique : Joachim Montbord
Son gat portava plumètas dempuèi un sòrt de garison
dit en latin mes dab un tròp fòrt accent de Garona
Vedenta coma sa mair mes vistacorta coma lo bohon
totòm au vilatge l'aperava La Cluca
Hòta, hòta, tiquetantòca
Brinqueti bronqueti brancati bròca
Ribiti rabati ròcati ròca
Zibiri zambari Sarremilhòca
Dotada per la magia autant coma per la romança
Mau cohada mes pas lèda, n'avèva pro d'esser solèta
Son filtre d'amor mancat que torrinè per trapar lo galant
volèt per la finestra e fenit au hond de la hont
Broisha malabila
Qu'as espendut dins la vila
Ta mauvirada pocion
muda que muda l'aiga de la hont
los que l'an bevuda
bolegan coma perduts
devath l'influença
deu filtre de dança
Liga l'aiga, broisha malabila, ton vilatge vira
Amor cerca, dança trobara.
LE FILTRE DE DANÇE
Son chat portait des plumes depuis un sort de guérison
dit en latin mais avec un trop fort accent de Garonne
Voyante comme sa mère mais myope comme une taupe
Tout le monde au village l'appelait la bigleuse
(sortilège)
Douée pour la magie autant que pour la romance
Mal coiffée mais pas laide, elle en avait marre d'être seule
Le filtre d'amour raté qu'elle concoctait pour attraper un galant
Vola par la fenêtre et fini au fond de la fontaine
Sorcière maladroite
Qu'as tu répandu dans la ville?
Ta potion mal tournée
A transforme l’eau de la fontaine
ceux qui l’ont bue
remuent comme des perdus,
sous l’influence
du philtre de danse.
Lie l’eau, sorcière maladroite, ton village tourne !
Amour cherche, danse trouvera.
DEVANT BORDEAUX EST ARRIVÉ
Paroles et musique : version mystico-woke de Joachim Montbord, inspiré pas plusieurs versions traditionnelles mais avariées
Devant Bordeaux est arrivé
Un beau bateau chargé de blé
Nous irons sur l’eau nous promener
Nous irons voguer aux îles.
Deux dames vont le marchander.
«- Marchand, combien vends-tu ton blé?»
- Entrez Mesdames, vous le saurez»
Quand la plus jeune fut entrée
Le bateau se mit à voguer.
Arrête, arrête, marinier !
j’entends ma mère m’appeler
Arrête, arrête, marinier !
Dans une barque elle a sauté
Dans une barque elle a ramé
Elle s'en est retournée à quai
Depuis le quai elle a chanté
Avec sa mère les bras levés
«Va-t-en au diable marinier !
Que le vent brise ton voilier»
Degun tornè véder lo marinèir
Son nom perdut, son arma tanben
Personne ne revit le marinier
Son nom perdu, son âme aussi.
HILHOTA DE DELA L'AIGA
Paroles et musique : Jean Poueigh, Chansons populaires des Pyrénées Françaises Tome 1-1926
Hilhòta de delà l'aiga passaretz ença ?
Passaretz ençà tà d'aquesta ombreta
Hòrs l'arrai deu sо́ parlarem de har l'amor.
Quin voletz que jo que passi que non i a batèu ?
Que non i a batèu ni nat pont d'arcada
Ni nat pastorèu qui sia fidèu.
Si tu n'èras fidelòta trobarés batèu.
Trobarés batèu tanben pont d'arcada
Tanben pastorèu qui't sia fidèl.
No'm hidi a vòsta promessa plan v'arrideretz.
Plan v'arrideretz de la mia feblessa
Que'm parlatz d'amor tà'vs trufar de jo.
FILLE DE L'AUTRE RIVE
Fille de l'autre rive, passerez-vous de ce côté-ci?
Passerez-vous de ce côté-ci, jusqu'à ces prairies?
Hors des rayons du soleil, nous parlerons de faire l'amour.
Comment voulez-vous que je passe? Il n'y a pas de bateau.
Il n'y a pas de bateau, ni aucun pont,
Ni aucun berger qui soit fidèle.
Si toi tu était fidèle, tu trouverais un bateau
Tu trouverais un bateau et aussi un pont
Et un berger qui te serait fidèle
Je ne me fie pas à votre promesse, vous en ririez bien.
Vous en ririez bien, de ma faiblesse
Vous me parlez d'amour que pour vous moquer de moi.
LA BASH LA BASH AU CAMP BARRAT
Chanson collectée par Sylvain Trébuc auprès de M.Duputz à Plaisance (32) en 1912
Passage instrumental: valse du Couseran « La pastora a logar » Jean Poueigh Chansons populaires des Pyrénées Françaises Tome 2 -1930
La bash, la bash, au camp barrat
Que i'a un aubre florit grenat
Deridete la, lonladerà
Deridete la, e la dondon
Que i'a un aubre florit grenat
I'a l'auseron que canta au cap
Pr'aquí passa un joen monsur
Còp de fusil que n'a tirat
Tres got' de sang que n'a versat
Tres molins d'aiga n'a engorgat
I'a un de mil, l'autre de blat
L'aut' de gojatas e gojats
LÀ-BÀS, LÀ-BÀS, AU PRÉS CLOS
Là-bas, là-bas, au prés clos,
Il y a un arbre fleuri, grenat.
Deridete la, lonladerà
Deridete la, e la dondon
Un oiseau chante à son sommet.
Par là passe un jeune seigneur.
Un coup de fusil, il a tiré.
Trois gouttes de sang il a versé.
Trois moulins d'eau il a engorgés.
L'un de millet, l'autre de blé.
Le dernier de jeunes filles et garçons.
DUAS LUAS
Paroles et musique : Joachim Montbord
Senti lo vent sus la grava
Senti lo vent se levar
Senti lo vent sus la grava
Senti lo vent de la libertat
Boha leva-te leva-te e boha
Torna-te'n lo batèu
Duas petitas luas devath lo lin
trepa lo, trepa lo tamborin
Duas petitas luas
Me fèden vèire lo còr de la dança
Tot doç lèva lo pe, 'quò's lo secret
Tot doç, a plasers
Tot doç, huc s'aluca pas en corrent,
mes lentament, solide!
Luta luta quita la quita tuta
Luta luta quita ta tuta
Lèva la vèla, lèva la vèla
Sauta lo mur, passa lo riu, vai a la grava, la mar t'espèra
Pren lo batèu, lèva la vèla, quita la riva, quita la tèrra
Orizon, 'quò's ta vi'a novèla
E lo vent canta dins la vela, claca la vela
E lo vent canta « libertat !»
DEUX LUNES
Je sens le vent sur la grève
Je sens le vent se lever
Je sens le vent sur la grève
Je sens le vent de la liberté
Souffle lève-toi, lève-toi et souffle
Regagne ton bateau
Deux petites lunes sous le lin
Frappe, frappe le tambourin !
Deux petites lunes me font voir le cœur de la danse.
Tout doucement, lève le pied, c’est le secret.
Tout doucement, lentement.
Tout doucement, le feu ne s’allume pas en courant,
mais lentement, c’est sûr !
Lutte, lutte, sors de ta hutte,
Lutte, lutte, quitte ta hutte !
Hisse la voile, hisse la voile !
Saute le mur, traverse la rivière, va sur la grève, la mer t’attend.
Prends le bateau, hisse la voile, quitte la rive, quitte la terre.
L’horizon, c’est ta nouvelle vie.
Et le vent chante dans la voile, claque la voile
Et le vent chante « liberté !»
REVISCOLAR
Musique Joachim Montbord
Rébiscoula c'est renaître, revivre, ressusciter, comme La Man Encantada avec l'arrivée de Rémi dans le groupe.
Cet air célèbre sa venue, et de manière générale, le retour de la vie fragile, de la joie, et du printemps.
Reviscolar aquò renéisher, tornar víver, ressuscitar, coma La Man Encantada dab l’arribada de Rémi dins lo grop.
Aqueth aire celèbra sa venguda e, mei generalament, lo retorn de la vita fragila, de jòia e de la prima.
FÉLIX
Mélodie : La passion de Jèsus Crist, Collect Félix Arnaudin.
Inspiration : la magnifique version de Vox Bigerri
Paroles : Joachim Montbord, en hommage à Félix Arnaudin, à sa « passion », et à la mienne pour son personnage mystique maudit et sa belle quête
I'a la passion de Félix Arnaudin
B'en es bèra e dolenta, Félix
B'en es bèra e dolenta
Sa vi'a tota qu’a traversat,
Qu'a traversat nau lanas, Félix
Vos que veiratz son vestit escur
Seriós com la nueit, Félix
Vos que veiratz la soa barba,
Coma un aire d’eremita, Félix
Vos que veiratz la soa guèita triste
perdut dens sas pensadas, Félix
Vos que veiratz la soa bicicleta
De vilatge en vilatge, Félix
Vos que veiratz lo sos quasernets
De cants e de paraulas, Félix
Vos que veiratz lo son aparelh
Captar l’amna d'un monde, Félix
Vos lo veiratz dens sa solituda,
Poblada de hantaumes, Félix
Vos que veiratz lo son camin
Lo deu pèc de la lana, Félix
Vos que veiratz un corbaish volar
Per dessus la humada, Félix
B'en s'ra la soa prauba amna
FÉLIX
Il a la passion de Félix Arnaudin,
Elle est belle et douloureuse, Félix,
Elle est belle et douloureuse.
Sa vie entière, il a traversé,
Il a traversé neuf landes, Félix.
Vous verrez son habit sombre,
Sérieux comme la nuit, Félix.
Vous verrez sa barbe,
Comme un air d’ermite, Félix.
Vous verrez son regard triste,
Perdu dans ses pensées, Félix.
Vous verrez sa bicyclette,
De village en village, Félix.
Vous verrez ses petits carnets,
De chants et de paroles, Félix.
Vous verrez son appareil,
Capturer l’âme d’un monde, Félix.
Vous le verrez dans sa solitude,
Peuplée de fantômes, Félix.
Vous verrez son chemin,
Celui du fou de la lande, Félix.
Vous verrez un corbeau voler,
Au-dessus de la brume, Félix
Ce sera sa pauvre âme.
LA MAR DE LAS GALÈRAS
Hommage à Pèire Boissière qui m'a fait connaître J.Bodon et G.Salanié
Texte : Joan Bodon de Créspin (81) écrit à Breslau (Pologne) en 1944
Musique : Joachim Montbord inspiré par le « Libera me Domine » transmis à Pèire Boissière par Gilbert Salanié
Aquelas illas perdudas
Sus la mar de las galèras,
E las filhas totas nudas
Que sembla que vos espèran…
La serenas endormidas
Sus la mar de las galèras,
Tròp lèu se son demesidas
Dins la sal de las misèrias.
Tu, naviòl, cal que me prengas
Sus la mar de las galèras
Segrai lo fial de ma lenga
Per tornar tocar la terra.
LA MER DES GALÈRES
Ces îles perdues
Sur la mer des galères,
Et les filles toutes nues
Qui semblent vous attendre
Les sirènes endormies
Sur la mer des galères,
Trop tôt se sont flétries
Dans le sel des misères.
Toi, petit navire, il faut que tu me prennes
Sur la mer des galères...
Je suivrai le fil de ma langue
Pour toucher à nouveau la terre.